Frank Schultz' historie Tilbake
Bayonne, Feb. 26th, 1977
Hallo der, Terje
Fint navn det, du fikk det ifra en av de kjekkeste, en av mine aller beste venner (1), endatil ung som jeg var den tiden, hans latter og at han kunde flapre med ørene var storartet, men han lot mig hjelpe paa bakeriet han hadde oppe med den lange røde bygningen (2), lukten var deilig og han lot meg slikke sukkergryta efter vi var ferdige med tertene. Vil aldrig glemme ham. At han ikke hev meg ut, uforstaaelig. Men, tallmodighet var en ting han hadde og. Fineste Terje, jeg haaper du tilgir mig for aa ha ventet saa lenge med aa svare og ikke har trodd at jeg var høi paa pera eller noe slikt. Nei, det skulde bare mangle. Vi har hatt en av de verste vintere her, surt og kaldt med kuldegrader ned til 15 Farenheit, og Nordvest vind opp til 75 mil timen, jævlig altsaa. At traileren staar enda, er ett under, hvisst den hadde vinger, den ville sikkert ha tatt av og landet i Grønland eller hvilken vei vinden tok den. Men, det er ikke virkelig undskyldningen. Sprett paa bena som jeg vært alle disse aar, omkring 8 maaneder siden noe gikk falitt der, begynte med verk i kneene, og saa i hendene. Ja, det er vel bare litt gikt tenkte jeg, men efter flere prøver og røntgen billeder, det blev til at det var aareforkalkelse, Mig? Bare 76, og det? Det er ikke bare smertene, men en mister lysten paa alt, brevskriving som jeg altid fandt lett har blitt en stor jobb, kan ikke faa rette sveisen paa det, så søvn ikke av der, Terje, mens du leser dette.
Du maa ha tusen takk for det kjekke brevet ditt og jeg er glad aa høre at du har en interesse i familie historien, der er meget der jeg skulde like aa finne ut sjøl. Sikker paa der er mye som skulde bli helst glemt, men det vilde bli kjent aa finne ut. Er der en greve eller to i skapet? Jeg har faatt alle papirene jeg har, kopiert, undtagen min far's arbeidsbok som han hadde naar han først kom ifra Tyskland. De kunde ikke kopiere den, saa naar du er ferdig med den vil du være saa snild og gi den til Selma? Haaper du kan lese gothiske skriften paa alle skjemaene, min mor var født i Neugericht og faren i Berlin. Har ingen anelse om hvor Neugericht er, det var i Schlezien den gangen, men med alle krigene siden, jeg vet ikke om det er paa Russiske siden nu eller kanskje en plads i Poland under ett annet navn. Under andre Verden's krigen jeg kom helt igjennem Tyskland, men vi gikk mer sydover, ned til Bavaria, vi stopte rett paa grensen til Chzekoslovakia, ingen vei aa finne ut om familien saa langt vekke, jeg spurgte om Scholz, men det navnet er like almindeligt der som Olsen i Norge, tusindvis av dem. De bare hev paa skuldrene og sa: "Ich weiss nicht", men det gjorde dem med alt vi spurgte, endatil om de elsket Hitler. Nein, Nein eller Ich weiss nicht, nicht verstanden! Det er altid letteste veien ut. Forstaar inte! Liksom de Latinske. Du spurgte om Adolf Brauner. Jeg tror Frida kunde fortelle dig mer om ham end jeg kan, hun var jo hans sjef engang hos Aanonsen i Salterød, i fakta jeg tror hun sparket ham engang for han tok for lenge aa levere en order.
Jeg seilte mestedelen av livet mitt saa jeg saa ikke mye av Adolf, det var bare i det siste faa aar før han døde at jeg møtte ham mer. Jeg vet han var født i Flekkefjord og moren døde paa barsels sengen, hun er begravt i en kirkegaard tett ved Jernbane stasjonen. Min mor viste mig graven der engang. Jeg tror han bodde med Ødegaards familien efter det, efter han kom over her han begyndte aa gaa med Thora fra Prestehollet i Salterød, har ingen anelse om hennes siste navn. Efter 20 aars forlovelse blev de tilslutt gift, hadde en datter, Arlene, veldig pen og kjekk og gift nu med en doktor, hun er doktor og, navn: Mark Dahl ifra Minnesota. Jeg er ikke sikker paa dette, men jeg tror han byttet navnet til Karlsen (3) under andre verden's krigen naar tyskerne var saa hatet her. Det er bare gjetting for jeg hadde ikke sett ham i aarevis før eller efter.
I tilfelde du undrer om mig, Schultz istedenfor Scholz, det hendte naar fikk en jobb paa ett skip her gjennem Astrid's svigerbror. Astrid Ødegaard, det er. Erling Foss var tredje styrmann der og det var navnet han gav stuerten, har vært Schultz siden. Var glad aa faa jobben, for 30 dollars i maaneden, saa jeg vilde ikke lave bølger. Snakker om daarlige tiden. Jeg har telefonert til Thora flere ganger siden Adolf døde, men faar aldrig noe svar, vet ikke om hun lever enda. Adolf døde 2 november 1967, 67 aar gammel. Kjekk til slutten, emphyzema fikk ham. Hun hadde gaatt ut for matvarer, kom hjem og fandt ham død paa gulvet, var paa veien til pustemaskinen, men kom ikke saa langt. Det er alt jeg vet om ham. Om min mor og hennes to ekteskap, jeg vet den første hendte i Risør, men har ingen anelse om datoen. Selma var født i Risør den 18de Oktober 1904, saa vi kan si det var aaret dem blev gift. Hennes andre ekteskap med Oskar Eidem hendte lenge efter jeg hadde reist, tetteste jeg kan komme til det er: Kanskje i 1930 eller saa, Asta skulde vite alt om det. Hennes adr. er: Asta Sivle, Søndaa, 4200 Sauda i Ryfylke. Hun er den yngste av flokken. Har bodd i Sauda hele tiden. Alt jeg vet om Oskar Eidem, han arbeidet i Oslo for en stund, han var født der, arbeidet som trykker og fikk navnet typen ifra det, reiste til Sauda og arbeidet paa fabrikken der for resten av livet. Oskar har en søster, Dagny Eidem, som aldrig har vært gift. Hun bor paa 16 Arups gaten i Oslo. Har ikke sett henne siden 1945, Gud vet om hun lever enda. Jeg tror den beste aa skrive til der i familien er Kaare Eidem i Sauda, det er en av hans sønner ifra første ekteskapet. Jeg vet Oskar døde i 1954, druknet mens ute paa fisketur i Saudafjorden. Vet ikke Kaare's adresse i Sauda, men Asta kunde fortelle dig det.
Om min bror Albert, han var født paa Hetland i Sogn den 3dje August 1908, fullt navn, Albert Konrad Karl Scholz, kom over her i 1927, blev gift i 1938 til Edith Olsen, hennes far kom ifra Moss, morfen ifra Sverige. Ingen ide om fødselsdatoen hennes, undtagen hun er nu i 60 aars alderen. Hun bor i Florida. Adr. der er Mrs. Edith Scholz, 63 Pier A, Naples Land Yacht Harbour, Naples, Florida 33940, U.S.A. To sønner, Arthur og Frank. Frank har forsvunnet, ingen av oss har hørt i fra ham i fem aar nu, vet ikke om han lever enda, Arthur bor i Pennsylvania. Gift, ingen barn, begge har fine jobber. Hans adresse er Arthur Scholz, 1500 Cromwell Drive, Wyomissing, Pa. 19610, U.S.A., men Terje, der er ingen av dem som forstaar aa lese eller snakke Norsk, saa jeg tror ikke det vil hjelpe aa skrive til dem om noe. Ja, om mig du, ikke mye interessant der, jeg var ogsaa født i Hetland i Sogn den 22de oktober 1909, fullt navn: Franz Charles Martin Scholz, har arbeidet paa alslags jobber men for det meste som skips stuert og kokk. Albert's yrke var sveiser og maskinist, jernarbeider og lignende. Thora's adresse er: Mrs. Thora Carlsen, 271-79th Street, Brooklyn, N.Y. 11209, U.S.A.
Well Terje, jeg haaper der noe opplysende med had jeg har skrevet og hvisst der er noe jeg har glemt og du vil videre vite, send mig en linje. Ja, nok for nu. Det har vært kjekt aa snakke med dig Terje, haaper vi kan møtes en dag. Beste hilsen til Frida, Mossi og alle andre kjente. Haaper dette alt hjelper litt med undersøkelsen. Skulde riktig like aa se resultatene en gang naar du er ferdig. Ja, Morn da! Ha det! Ser dig en dag!
Beste hilsen, Frank....
(1) Min morfar Terje Aavaalsen
(2) Saltrødgården, revet ca 1970
(3) Carlsen